În al șaptelea an de domnie al regelui Sukjong,
Dong Yi, o fată de condiție umilă, fiica manipulatorului de cadavre,
... a dat ecusonul cu un nume, de la muribundul Inspector General Jang Ik-Hun...
... ajunge implicată într-o conspirație.
M-au determinat să fac asta pentru ei.
Uciderea nobililor a fost o conspirație a lui Oh Tae Suk,
... liderul facțiunii Namin.
Frăția sabiei?
Este o societate secretă alcătuită din oameni de condiție umilă.
Cele trei crime sunt opera lor, domnule.
Oh Tae Suk îl ascultă pe Suh Yong Gi și leagă crimele de Frăția sabiei.
Dar Dong Yi reușește să livreze proba-cheie lui Suh Yong Gi.
Oamenii lui Oh Tae Suk ucid asasinii pentru a păstra secretă conspirația lor.
Ei îi leagă de crime pe Choi Hyo Won și Dong Yi.
Choi Hyo Won este învinuit și de asasinarea tatălui lui Suh Yong Gi și este arestat.
Vezi acest simbol?
Dacă atârni undeva acest simbol, o să te găsesc.
Chun Soo o lasă pe Dong Yi și încearcă să-l salveze pe Choi Hyo Won.
Dar Choi Hyo Won și fiul său, Dong Ju își pierd viața,
iar Chun Soo cade de pe o stâncă după o luptă disperată.
Am găsit fata!
Confruntându-se cu Suh Yong Gi, urmăritorul ei,
Dong Yi îi spune despre nevinovăția tatălui ei.
Nu este un criminal! Tata n-a făcut asta, domnule!
Pentru a dovedi nevinovăția tatălui ei,
Dong Yi încearcă să-o găsească pe Jang Ok Jung...
... care știa semnele făcute cu mâna de către Inspectorul General.
Poftim?! Vrei să te duci la Palat?
O s-o găsesc pe acea doamnă.
Dong Yi decide să intre în Palat pentru a o găsi pe Jang Ok Jung.
Cu ajutorul lui Sulhee și Hwang Ju Shik, Dong Yi ajunge sclavă la Academia de muzică.
Dong Yi! Dong Yi!
Da, Șefu'!
Vremuri apuse - Episodul 5
Dong Yi chiar a făcut-o de data asta!
O să plătească pentru asta!
Ai văzut-o pe Dong Yi?
Dong Yi? Nu.
Dong Yi! Dong Yi...!
Dong Yi!
Este aproape să înceapă testarea muzicală pentru avansări. Unde este?
Și eu o caut. N-ai văzut-o?
Nu am văzut-o, de când...
Cum o să bați la gongul de alamă cu răceala asta?
La naiba, testarea asta are loc doar o dată pe an.
Bănuiesc că n-o să fiu promovat nici anul ăsta.
- Pana mea! Grăbește-te cu centura mea! - Da, domnule!
Poftiți, domnule.
Asta nu e a mea, prostule! Unde îți este capul?
- Iertați-mă, domnule. Mă duc înapoi și... - Unde sunt pantofii mei?
Vă rog să așteptați puțin.
Unde este Dong Yi? Ea trebuia să facă asta!
- Pluteau cu burta în sus? - Așa e.
Ce părere ai?
Sunt, cu siguranță, morți.
După burțile lor umflate, pot să spun că au murit sufocați.
- Au murit sufocați? - Da.
Asta este cauza morții. Branhiile...
Asta este pulbere abrazivă.
A ajuns în branhiile peștilor și s-au sufocat.
Curăță bazinul și schimbă apa. Restul peștilor vor fi bine.
- Serios? - Da.
Ai naiba pești... De ce continuă să moară?
Ne-ai ajutat foarte mult. Dar de unde știi toate astea?
Am cules informații din ici de colo.
Pentru că v-am ajutat, dați-mi.
Muzicienii mei vor fi disperați așteptându-mă!
Poftim!
Dong Yi e aici! E aici!
Acum poți să pleci.
Gata.
Azi toată lumea este înnebunită!
Dong Yi! Unde naiba ai fost?
Iar ai greșit? Este invers!
Îți tot spun... Tu faci nodul invers.
- Și asta! - Ce este?
Este urină învechită. Am luat-o de la Departamentul de grădinărit!
Poftim?! Este dezgustător!
Cum este? Nu ți s-a desfundat nasul?
Da!
Să promovați anul ăsta, domnule! Succes!
Nu aveți spectacol astăzi, așa că ar trebui să purtați pantofi.
Ai dreptate!
Este ulei de susan.
Este o măsură provizorie, dar va diminua durerea.
Mulțumesc, Dong Yi.
Ați ceruit bine corzile?
Trebuie ceruite așa cum trebuie așa încât sunetul să fie frumos.
Am făcut asta, dar nu pare în regulă.
- Dong Yi, vino aici! - Bine!
Îmi puneți răbdarea la încercare!
- Dong Yi! Dong Yi! - Bine!
- Acum toată lumea să tacă! - Să se liniștească toți!
Vom începe testele muzicale pentru avansare.
Primul subiect al examenului va fi partitura.
Cel mai important lucru pentru muzicienii responsabili de muzica națiunii...
este urechea muzicală.
Veți asculta muzica
și veți scrie notele pe hârtie.
- Începeți! - Da, domnule.
Când începe muzica,
Veți înregistra melodiile de la toate
instrumentele reprezentate.
Începeți!
Al doilea subiect este execuția muzicală.
Când pasărea cântă, veți încerca să redați sunetul.
Ultimul subiect este cântatul în cadrul orchestrei.
Nu vă îngrijorați... Sunt sigură că va fi o piesă de Wootdoduri!
Ești sigură?
Va fi ziua de naștere a Prințului Youngpyung, în curând.
Directorul le-a spus dansatorilor să înceapă să exerseze dansul "Masca Cheoyeong".
Deci, este evident că muzica ar trebui să fie de Wootdoduri!
Începeți!
Sunteți cel mai bun! Cel mai bun!
Dacă mă caută cineva, spuneți-le că am murit!
Întotdeauna este la fel în timpul examenului.
Dar este mult mai ușor pentru noi datorită lui Dong Yi!
Ești amuleta noastră norocoasă!
Dar ați ajuns să mă terorizați!
Credeam că ești protejata Șefului Hwang!
Acum ne dorim să fi fost mai multe ca tine!
Da și eu îmi doresc să fi fost zece ca mine!
Aș trimite una la sala de repetiții și alta la depozitul de instrumente muzicale!
Zece, pe naiba! Vrei să mă ucizi?
- Ați venit, domnule! - Dong Yi, ștrengărițo!
Vino cu mine!
Ce s-a întâmplat? O să mă lăsați fără ureche!
Urechea ta?
Eu o să-mi pierd capul din cauza ta!
Domnule! Domnule...!
Îi vezi?
Acei eunuci au venit să te ia!
Poftim?! Să mă ia de aici?
Ce vor de la mine?
Tu ești cea care a cântat la haegum în această dimineață, nu-i așa?
Maiestatea Sa te-a auzit când se întorcea din oraș.
El a trimis eunucii să afle cine cânta la haegum!
Poftim?! Maiestatea Sa?
Ce-o să faci acum?
Dacă o să afle că o sclavă cânta la un instrument de-al Academiei,
o să plătești al naibii!
Și eu voi plăti cu viața pentru că te-am lăsat să gestionezi depozitul!
Maiestate, după banchet,
Consiliul de Stat și cele șase ministere o să vă prezinte o informare.
Și reprezentanții celor trei birouri vă solicită audiență.
Cred că e din cauza meteoritului.
Cheamă-i pe toți o să vorbesc cu toți odată.
Da.
Nicio noutate?
Învățații de la Academia Confucianistă continuă protestul lor de prea mult timp.
- Chiar și învățații din țară sunt... - În total, sunt peste o sută, nu?
Da, Maiestate.
Dacă sunt aici să mă vadă sper că n-au venit cu mâinile goale.
Află de cadou au adus cu ei.
Poftim?!
E o glumă!
Cum de nu înțelegi glumele mele după atâția ani?
Vreau să văd meteoritul care a căzut în Palat.
Da, Maiestate.
Au spus că a fost o bubuitură puternică și atunci a căzut roca neagră, Maiestate.
Roci ca aceasta au căzut din cer aproape în fiecare zi, în ultimii ani.
Este doar una dintre ele. De ce s-a făcut atâta tam-tam?
Dar, de data asta, a căzut în Palat! Cum puteți să spuneți că nu e important?
Personalul din Palat și oamenii din oraș spun că ăsta este semn rău.
Vă rog să înțelegeți că suntem îngrijorați de o catastrofă!
Vrei să spui că toate astea s-au întâmplat din cauza doamnei de la Curte Jang?
Reintrarea ei în Palat prefigurează un dezastru pentru mine și pentru națiune?
Maiestate!
- Maiestate! - Maiestate!
Maiestate...
Jang Ok-Jung
Maiestate, vă rugăm să ne ascultați rugămintea!
Doamna de la Curte Jang a fost dată afară din Palat
din cauza comportamentului ei rușinos!
Cum puteți să-i permiteți să se întoarcă în Palat?
Maiestate, chiar de când s-a hotărât întoarcerea ei,
în Palat au fost tot felul de semne rele!
Acum un meteorit a căzut în interiorul Palatului!
Ce altceva ar putea însemna, Maiestate!
Mergeți prea departe, domnule ministru!
Vrei să spui că doamna Jang este un semn rău?
- Ce altceva ar putea să însemne? - Domnule ministru!
Maiestate, asta privește soarta națiunii!
Nu putem să păstrăm tăcerea în timp ce continuă această parodie!
Vă rog să înțelegeți că protestăm datorită loialității noastre
față de Domnia Voastră!
Da. Ministrul de război are dreptate.
Meteoritul este cunoscut, în toată istoria, ca un semn al morții și al răului.
Și acum, că a căzut în Palat, pot să înțeleg de ce toți sunteți îngrijorați.
Mulțumesc, Maiestate!
Așa că am pregătit un răspuns pentru loialitatea voastră.
- Aduceți-le înăuntru. - Da, Maiestate.
Iertați-mă, Maiestate, dar ce sunt acestea?
Deschideți și o să vedeți.
Ce credeți? Vă plac?
Sunt mătănii făcute din meteorit.
Datorită loialității voastre și pentru faptul că mă slujiți,
am decis să împart acest semn rău cu voi.
Pentru că, sunt sigur, că vreți să-l diminuați pe al meu.
Iertați-mă, Maiestate, dar...
Dar de ce ați pălit toți?
Nu vă plac?
Nu vreți să împărțiți roca mea,
dar vreți să cred că acționați din loialitate față de mine?
Deci n-ați putut să găsiți pe cel care cânta la haegum, în această dimineață?
Nu, Maiestate.
Academia de muzică susține că niciun muzician nu era acolo la acea oră.
Cum se poate asta? Sunt sigur că am auzit un haegum.
Chiar au întrebat pe fiecare muzician în parte,
dar n-au găsit pe nimeni.
Chiar așa?
De ce vreți să-l vedeți pe muzician, Maiestate?
N-am mai auzit această melodie înainte, dar era foarte frumoasă.
Aș fi vrut să cânte pentru Ok-Jung.
Când se va întoarce, o voi face concubină regală.
Dar nu este în avantajul lui Ok-Jung.
Este pentru a mai diminua puterea prea mare pe care o are facțiunea Seoin...
și să-i dau o mai mare influență facțiunii Namin.
Ok-Jung va fi prinsă la mijloc, în această bătălie.
Va fi un moment dificil pentru ea.
Aș vrea să o consolez înainte de a începe totul.
Înseamnă că v-a plăcut cu adevărat acea melodie.
Da.
Aș vrea să mai ascult încă o dată acea melodie frumoasă.
Domnule! Ce este?
Ce altceva ar putea fi? Sunt lucrurile tale.
- Pleacă din Palat pentru un timp. - Să părăsesc Palatul?
Când ești încolțit, cel mai bine este să fugi.
Meșterii de instrumente au nevoie de ajutor, așa că du-te acolo să-i ajuți.
- Nu! - M-ai speriat! Ce mai e?
Trebuie să mă duc undeva mâine.
Slujitoarele de la Palat fac curățenie în camerele doamnelor și...
Tu lucrezi pentru Academia de muzică. Nu ești sclava lor!
De ce te tot învârți în jurul slujnicelor de la Palat?
Eu... În orice caz, mâine trebuie să fiu acolo!
Nici măcar nu mă vor observa! Vă rog!
Dacă te prind pe tine, o să mă prindă și pe mine!
Fă așa cum ți-am spus!
Sunteți așa de rău! Dacă insistați, eu...
o să spun tuturor despre instrumentele pe care le-ați furat...
Ești nebună? Să încerci numai!
- O să ne pună pe amândoi să plătim! - Domnule...
O să trimit după tine, când se vor liniști apele.
Domnule! Domnule!
- Nu poți să pleci mâine? - Nu, îmi pare rău.
Tu m-ai rugat să te las să vii în camerele doamnelor de la Palat.
E în regulă, atunci.
Când se face următoarea curățenie, te rog să mă anunți, da?
Bine.
Mulțumesc! Mulțumesc!
Meșterii de instrumente muzicale
La naiba, am cerut un meșteșugar, nu o sclavă!
Lucrez la Academie de șase ani.
Știu mai multe decât par la prima vedere!
Puneți lucrurile undeva și fă ceea ce-ți cer ceilalți!
Da, domnule.
Dong Yi, vezi acest simbol?
Să nu-l uiți.
Dacă agăți undeva acest simbol o să te găsesc. Înțelegi?
Promite-mi că vei veni!
Da, Dong Yi, O să vin la tine.
Ești rău, Chun Soo.
Ai făcut o promisiune pe care n-ai respectat-o.
Ați pierdut asta.
Mulțumesc. Este valoros pentru mine.
Tată... Frate...
Au trecut deja șase ani,
dar n-am reușit încă nimic.
Dacă aș putea să găsesc acel fluture,
aș putea s-o întreb.
Voiam să mă duc în camerele doamnelor să găsesc acel fluture.
Dar n-am putut să fac asta.
Mi-e teamă
că n-o să reușesc nimic.
- Unchiul meu e înăuntru? - Da.
- Poftim?! Academia de muzică? - Da, unchiule.
O urmăream pe regina-mamă și pe câțiva membri ai facțiunii Seoin.
Se întâmplă ceva suspect și are legătură cu Academia de muzică.
Dar este Academia de muzică? Ce pot să facă muzicienii?
Poate te înșeli?
Nu, regina-mamă a dat ordin să se organizeze un banchet pentru ziua Prințului Eunpyong
și în aceeași zi, doamna Jang a intrat în Palat.
Înainte, nu i-a acordat Prințului Eunpyong un tratament special.
Asta este dovada că a plănuit ceva pentru acea zi.
Domnule, eu sunt.
A venit doamna Jang.
- Academia de muzică? - Da.
Credem că regina-mamă a plănuit ceva pentru ziua intrării tale în Palat.
Dar tot ce știm este că are legătură cu Academia de muzică.
De ce nu amâni ziua intrării?
Trebuie să eviți capcana pe care au pregătit-o pentru tine.
Nu, domnule. Voi intra în ziua care a fost stabilită.
N-ar trebui să te grăbești să răspunzi.
Dacă ai vreo problemă, ne va afecta pe toți din facțiunea Namin.
De aceea nu vreau să amân asta?
Vreți ca ceilalți să vadă că e temem?
Când animalele sunt încolțite, fac zgomot până își sperie inamicii.
Poate e nevoie de puțin bluf din partea noastră.
- O cacealma? - Da.
Trebuie să arătăm că știm mai mult decât în realitate.
Dacă este așa, regina-mamă nu va putea să acționeze cu mare ușurință.
Dar cum?
Vremea s-a încălzit.
Poate voi face o plimbare.
Scuză-mă, cât este ora?
A trecut de ora 9.00. Sunt ocupat. Nu îmi mai pune întrebări!
Da, domnule.
Cred că până acum au început curățenia.
- Tu! Du-te la Palat și du asta. - Poftim?!
Dar n-am terminat încă lemnul.
Domnule! Pot să mă duc eu în schimb?
Poftim?! Ai terminat de aprins toate focurile?
Sigur! Totul a fost terminat!
Uitați!
- Atunci, du-te și lustruiește clopoțeii. - Poftim?!
Da, domnule...
Cauți ceva?
M-ai speriat!
Îmi pare rău. Te-am speriat?
Ce faci aici?
Mi s-a spus să lustruiesc clopoțeii...
O să fac eu asta. Du-te și fă altceva!
Dar supraveghetorul mi-a spus să-i termin până la ora 1.00 după-amiaza.
Am spus că mă ocup eu!
Da, domnule!
Ce om ciufut!
Cum să termin asta dacă trebuie să mă duc la Palat?
- La naiba! - Domnule!
O să mă întorc până la ora 1.00!
Cine este aici responsabil?
Ce vă aduce aici, doamnă Jang?
Am venit să vă cer o favoare.
Am aflat că a venit meșterul în lemn. Poți să-l chemi la mine?
Da, este acum la cuptorul de turnare. O să-l chem imediat.
Mulțumesc. Nu te grăbi.
Dong Yi!
Credeam că nu poți să vii. Ce s-a întâmplat?
Eu îmi țin totdeauna promisiunile!
- Ale cui camere sunt acestea? - Sunt ale doamnei Jang.
Ea se întoarce la Palat. Facem curățenie înainte să ajungă.
Pot să fac curat acolo împreună cu servitoarea de la Palat?
Bine.
Ar fi prea ușor
să găsesc ce caut.
Îți amintești asta?
Da, este accesoriul pe care l-am făcut pentru dvs.
Da, l-am primit când am intrat prima oară în Palat.
Dar am fost neatentă și l-am rupt. Poți să-l repari?
- Sigur, doamnă! - Mulțumesc.
Și încă ceva... Vreau să te mai rog ceva.
Pentru dvs orice, doamnă.
Peste câteva zile va fi ziua reginei-mamă
și vreau să-i ofer un cadou...
Regina-mamă a trimis după mine. Anunță-mi sosirea!
Da, domnule.
Vreți să spuneți că doamna Jang v-a trimis asta?
A venit azi.
Asta înseamnă...
că mandolina făcută din lemnul arborelui împărătesei
face să dăinuie melodia o mie de ani.
Amândoi știm ce înseamnă aceste cuvinte.
Este o strofă scrisă de Jung Hyu.
Este o urare aniversară pentru sănătate și viață lungă,
dar, de asemenea, sună și ca un avertisment.
Țărancă obraznică...
Mi-a făcut un cadou, dar s-a folosit de prilej să-mi dea un avertisment.
Vezi? E ca o viperă!
De asta sunt împotriva ei!
Maiestate, facțiunea Namin și doamna Jang sigur pun la cale ceva.
Ea a făcut o vizită la atelierul meșterilor de instrumente muzicale.
Iar această strofă...
Poate au aflat de planul nostru?
Dar cum...?
Unde este fata de la Academie?
Mi-am terminat munca așa că poți să arzi totul.
Bine.
Dong Yi!
Domnule! Ce faceți aici?
Am venit să iau instrumentele.
Dumnezeule! Cred că te pun să muncești din greu!
Muzicienii de la Academie mă muncesc și mai mult!
Poftim?!
Ai terminat, da? Să mergem împreună.
Bine. Îmi împachetez lucrurile.
Dong Yi!
Este a ta?
Poftim?!
Știi brelocul tău... Desenul pe care îl ai tot timpul la tine...
Nu, al meu este aici...
Ăsta este...!
Dong Yi!
Ce e cu ea?
Meșterul în lemn s-a dus undeva?
- Și-a strâns lucrurile și a plecat. - Poftim?!
Domnule! Domnule!
- Îmi pare rău! - Ce e cu tine?
Domnule, știi unde s-a dus meșterul în lemn?
Meșterul în lemn?
Locuiește în Yeoncheon, așa că ar trebui să ia barca până acolo.
Gata, barca va pleca în curând! Vă rog să vă grăbiți!
- Unde este barca spre Yeonchon? - Acolo.
Barca pleacă chiar acum! Ia asta de aici!
Așteptați! Așteptați moment!
Caut pe cineva! Mă dau jos imediat!
Nu, nu avem timp.
Te rog, domnule! O să fiu rapidă! O să arunc doar o privire și mă întorc.
- Am spus că nu avem timp! - Domnule!
Meștere! Domnule!
Meștere! Domnule...
- Meștere! - Am spus că trebuie să plecăm!
Dă-te jos imediat! Dă-te jos!
Așteaptă! Încă puțin!
Am venit să-i aduc brelocul doamnei Jang.
Aș fi putut s-o găsesc.
Aș fi putut s-o găsesc pe doamna de la Curte...
care este stăpâna brelocului.
Suh Yong Gi
- A venit! - Serios?
Doamnă!
A trecut ceva timp... Ați fost bine?
- Doamnă! - Doamnă!
Prințul Eunpyong a sosit?
Da, este deja la banchet.
Ai fost drăguță că ai organizat ziua Prințului Eunpyong.
Voi ține minte bunătatea ta și o voi păstra în inimă.
Îmi fac doar datoria ca cea mai în vârstă din familia regală, regina mea.
- Maiestate... - Ce este?
Doamna Jang a sosit la Palat.
Se pare că vine încoace pentru a vă felicita.
Am vrut să vin cât mai repede posibil, dar neștiința mea m-a făcut să întârzii.
Vă rog să mă iertați, Maiestățile Voastre.
Nu ne-am văzut demult.
Noi ne îndreptam spre banchet. Voi primi mai târziu felicitările.
Da, Maiestate.
Am primit cadoul tău.
Ar trebui să-ți dau ceva în schimb, acum că te-ai întors la Palat.
Sunt onorată, Maiestate.
Voi primi orice veți vrea să-mi dăruiți,
cu cea mai mare gratitudine și onoare.
Chiar așa?
Să mergem, regină.
N-ar fi trebuit să vă duceți la banchet?
Dar regina-mamă le-a precizat clar să nu vă invite!
De aceea a ales această zi pentru întoarcerea dvs.
Să vă umilească!
Dong Yi! Unde este pălăria mea, Dong Yi?
Poftim!
Și aici este cordonul.
Stai! Asta nu cred că este a mea.
Poftim?! Îmi pare rău!
Se presupune că trebuia să-mi aduci cordonul portocaliu.
Îmi pare rău. O să mă duc chiar acum să-l aduc.
- Dong Yi! - Da, domnule?
- Dar sunt bine! - Ți-am spus să te odihnești azi!
Ce s-a întâmplat la atelierul de instrumente muzicale?
- Nimic. - Atunci, de ce erai așa zăpăcită?
În orice caz, odihnește-te.
Stai chiar aici și odihnește-te. Dacă te văd muncind, ești un om mort!
Domnule!
Ce e cu tine, Choi Dong Yi?
Maiestatea Sa, regele!
Felicitări, Prințe Eunpyong!
- Îți doresc viață lungă și sănătate! - Mulțumesc, Maiestate!
Ai găsit muzicianul de care ți-am spus?
Încă nu, Maiestate.
Atunci...
Dong Yi!
Poftim?! Chiar acum?
Da.
- Nu trebuie să fie nicio greșeală! - Da, domnule!
Nu știu dacă se vor descurca bine, dacă ei sunt rezervele!
Duceți-vă! Plecați!
Domnule, unde ne ducem?
- La camerele doamnei Jang. - La doamna Jang?
Doamnă, sunt doamna Cho.
Doamnă, trebuie să ieșiți.
Maiestatea Sa v-a trimis o melodie de dragoste!
- Maiestatea Sa? - Da, Maiestatea Sa!
V-a trimis muzicienii regali să vă încânte cu muzica.
Iese doamna Jang.
Obraznică fată!
Mulțumesc pentru că ați venit.
- Adu-i în grădină. - Da, doamnă.
Veniți cu mine.
Nu sunt sigură. Nu pot să-mi amintesc prea bine fața ei.
Dar seamănă cu ea. Sigur seamănă cu acea doamnă!
Maiestatea Sa v-a spus să cântați "Yeomyangchoon" pentru mine?
Da, doamnă.
- Puteți să începeți. - Da, doamnă.
Vă rog să mă iertați. Le-am dat greșit partiturile!
E în regulă. Nu-ți face probleme.
Vă rugăm să ne iertați, doamnă!
Opriți imediat Ce se întâmplă aici?
Cum îndrăzniți să cântați așa?
Ce se întâmplă? Ce este?
Ce se întâmplă aici?
Asta... nu se poate!
Semn de rău augur?
Ar putea fi semn de rău augur?
discordanțele muzicale sunt semne ce prevestesc prăbușirea unei națiuni
Ai auzit? Cântecul națiunii și-a pierdut melodia!
Asta este muzica unei țări care piere! Prevestește o prăbușire a națiunii!
Prima oară a căzut meteoritul în interiorul Palatului
și acum muzica regală este discordantă!
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Înseamnă că asta au ascuns la atelierul de instrumente muzicale!
Întotdeauna am crezut că dacă muzica este discordantă,
va pieri națiunea.
Ei s-au folosit de această credință s-o calomnieze pe doamna Jang!
Fă ceva în legătură cu asta! Ori va fi căderea doamnei Jang!
Da, unchiule. Să mergem!
Investigați pe toți cei de la Academia de muzică și aflați cine a pus asta la cale!
Mă voi asigura că toți vinovații vor plăti scump!
Maiestate...
Ar trebui să-i cauți pe cei responsabili în apartamentele doamnei Jang,
nu la Academia de muzică.
- Mamă... - Vrei s-o aperi în continuare?
Palatul este plin de aceste semne rele!
- Mamă, nu sunt semne rele! - Atunci, ce sunt?
Și în China a fost un semn de discordanță când s-a prăbușit Guvernul.
Poporul va afla în curând veștile.
Cum o să-i poți liniști, fiule?
Să rămână pe loc toți funcționarii, muzicienii, ucenicii și sclavii
de la Academia de muzică.
Toți membrii Academiei de muzică vor fi interogați.
- Luați-i! - Da, domnule!
Deci, tu erai la atelierul de instrumente muzicale?
Da. Am ajutat meșteșugarii să facă citere și clopoței.
- Chiar așa? - Da, domnule.
Mulțumesc. Este valoros pentru mine.
Mulțumesc pentru că ați venit.
Adu-i în grădină.
Trebuie s-o întâlnesc.
Maiestate!
Te-am văzut aici și când ai intrat prima oară în Palat.
Noaptea este la fel cu noaptea aceea.
Mă onorați cu prezența, Maiestate.
Se poate să fi fost special planificat, să se întâmple în ziua întoarcerii tale.
Sau poate este un semn rău cu privire la mine.
Atunci, voi fi pomenit în istorie ca regele care a distrus regatul
pentru că a fost orbit de dragoste.
Maiestate!
Nu intenționez să devin un astfel de rege.
De aceea voi afla cine este în spatele complotului.
Mâine, veștile despre ce s-a întâmplat se vor răspândi din Palat, precum fulgerul.
Dar am de gând să găsesc vinovatul înainte de răsăritul soarelui.
Fata aia dădea târcoale pe lângă apartamentele doamnei Jang?
Da. Arată ca o sclavă de la Palat.
M-ai speriat!
Domnule!
Ești bine, domnule?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad